'Daredevil: Born Again' actor Ayelet Zurer reveals Vanessa 'took over' from Kingpin after Season 3