The Blood of Dawnwalker's creative director explains how the RPG's narrative sandbox works: 'the core of it is maximising players' freedom'